Μπέρτολτ Μπρεχτ : "Άκουγε όταν μιλάς"

"Μη λες πολύ συχνά ότι έχεις δίκιο δάσκαλε!
Άσε να το δουν και οι μαθητές!
Μην πιέζεις πολύ την αλήθεια.
Δεν το αντέχει
Άκουγε όταν μιλάς!"

76 ποιήματα

μετάφραση Πέτρου Μάρκαρη

Δ΄Έκδοση Θεμέλιο 1983

Μπέρτολτ Μπρεχτ "Άκουγε όταν μιλάς" 1956

Από: Aνατροφοδότηση: "Άκουγε όταν μιλάς" Μπέρτολτ Μπρεχτ 1956:

Αναπόληση (Δοκιμή Γ')

Θυμάσαι που είπες στην αρχή

«για μια βραδιά ας κοιμηθώ

στης ποταμιάς το γυάλινο χαλίκι»;

Με κείνο το φεγγάρι ταξίδεψες...

Στο στόμα όμως έμεινε αλάτι και φαρμάκι.

Θυμάσαι; Είχες σαν ευχή

τον κρύο αέρα του βουνού

μες της σπηλιάς το μυστικό ψαλτήρι.

«Ιθύνων νους σχεδόν ανώφελων μαχών»

σε κείνο το φαράγγι ακούστηκες.

Κι αν ψωραλέα λάφυρα κέρδισες,

αλήθεια πόσο πόθησες ένα μαϊστραλάκι !

Έμεινες  ταμπουρωμένος στην ακτή

σ΄ ένα χαντάκι μες την άμμο.

Οι θάλασσες σου γίναν ένα τίποτα

και στάχτη ακόμα ζωντανή τσιγάρισε

τ’ αδέσποτα μαλλιά σου .

ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ ΤΟΠΟΣ

ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ ΤΟΠΟΣ

 

(Ο Λουδοβίκος και ο Ροβεσπιέρος στην Πλατεία Αδελφοσύνης)

 

Μ’ έκανες φίλε και σε μίσησα θανατερά.

Το ξέρεις κι όμως δεν σε πειράζει :

Τώρα μαζεύονται γύρω σου όλα τα πουλιά

και τρώνε τα πικρά σου σπόρια.

Και ο κόσμος ολάκερος έχει φορέσει τη μορφή σου.

Κάποτε –μπορεί να’ ναι μακριά-

τα σπόρια σου θα ανοίξουν πληγές στα σωθικά τους.

Τότε θα έρθουν σε μένα βογκώντας

και να’ μαι ένας άγριος Ροβεσπιέρος:

Η Καρμανιόλα σε περιμένει.

Αλίμονο, τρελό όνειρό μου!

Πριν το μοιραίο βήμα κοντοστέκομαι:

Τρομάζω για την δική μου σειρά.

Eίναι αλήθεια ο Ηρακλής και η Λερναία Ύδρα

μόνο στη μυθολογία;

Θα αθετήσω την «επιταγή των καιρών»..

Ας κάνω όλο αυτό το πρότερο μένος μου

μια άλλη εικαστική άποψη για την μορφή σου,

που περιβάλλεται –ευτυχώς ή δυστυχώς- ο κόσμος μας

Από την Πλευρά της Ζωής..

1982 Μάθημα κιθάρας..
Μουσική Μίκης ..Γνωστός από το "όταν σφίγγουν το χέρι" και τη "Ρωμιοσύνη μη την κλαι αι αι αι αι ς" -το 81 είχε έρθει και ...βεβαίως από το "Let's dance syrtaki" ΖΟΡΜΠΑ Αντονυ Κουίν...
Στίχοι Ιάκωβος Καμπανέλλης.. Πολύ αργότερα έμαθα (από το Μαουτχάουζεν πάλι του Θεοδωράκη)ότι έκανε σε ναζιστικό στρατόπεδο συγκέντρωσης. "Από την πλευρά της Ζωής Ιάκωβε"
-Καλό ταξίδι σύντροφε!

Για κάποιον Οδυσσέα που πέρασε την Αχερουσία..

ΤΗΣ ΞΕΝΙΤΙΑΣ (ΦΕΓΓΑΡΙ ΜΑΓΙΑ ΜΟΥ ΄ΚΑΝΕΣ)

"Μιλώ " Μανώλης Αναγνωστάκης

Για όσους επαναστατούν ...